《约翰·克利斯朵夫》中的安多纳德——凄美的法国文学女性形象

Andonade in Jean Christophe——An Image of Tragic Beauty among Female Characters of French Literature

安多纳德是小说的两大主人公约翰·克利斯朵夫和奥里维之间的桥梁 ,正是通过她 ,他们两人才相知相遇。安多纳德是这篇小说的心灵世界不可缺少的推动力。安多纳德在小说中刚出场时是一个无忧无虑的少女形象。在经历了内心决定性的转变与爱和自我牺牲的精神主宰了她的心灵世界后 ,她那凄美的女性形象方才完整地呈现出来。这种转变是通过爱的净化、苦难的净化与宗教虔诚的净化带来的。安多纳德的女性形象所代表的正是这样凄美的爱和虔诚的力量。

Andonade is the indispensable driving force of the spiritual world of Jean Christophe and Anliwill, the two protagonists in the French novel Jean Christophe. She is not only a spiritual guide for Anliwill but the object of the deep, unrevealed love of Christophe. A sunny maiden in her first appearance in the novel, she does not make a tragic impression until after she undergoes a decisive internal transformation and is overwhelmed by love and the spirit of self-sacrifice after the death of her parents. The transformation is brought about by love, sufferings and religious piety and is ultimately completed by her death and the catharsis from her mysterious faith.