论英语中修饰分句的混合与交替

The Mixture and Exchange in the Modifying Clause

英语广泛地存在着"形式与意义不一致关系"。修饰分句,即定语从句和状语从句;形式,即词法或句法的结构形式;意义,即语义功能所表达的意义。这里研究的是状语性定语从句的结构形式与其深层的语义功能所表达的意义。状语性定语从句,从结构形式上看是定语从句,但它具有状语的各种语义功能。

There largely exists "the Unconformity of the Form and the Meaning" in English.The modifying clauses are those of the attributive clauses and adverbial clauses.The form is the structure form of the morphology and syntax.The meaning is the one which semantic function expresses.It is the semantic function of the language depths in the adverbial attributive clauses that we study here.In the view of the structure forms,they belong to attributive clauses.But they express the semantic function of the adverbial cl...