中国佛教诠释传统

三国时期的佛典翻译已具有了诠释的视域意识。至南北朝时期 ,佛典翻译有了诠释层面的自觉。与支谦和罗什等人“曲就”本土文化的诠释倾向相反 ,玄奘试图重构本文原初视域的历史主义诠释倾向。禅宗的教学则建立起诠释的对话结构 ,达到了一种诠释的“视域融合”。