汉语古诗词中叠音词的俄译被引量：1

Translation of Reiterative Locution in Chinese Classic Poetry from Chinese to Russian

下载PDF

导出

摘要相同的音节重叠起来就是叠音.叠音词的使用是汉语的特点之一.刘勰在《文心雕龙·物色》中就强调指出,叠音词的使用是形象描写客体,反映主观情感的需要.所以,以最简单的叠音词表达了最丰富的情感,作者写起来酣畅,读者读起来痛快.因此,现代作品中,尤其是诗歌和散文中叠音词屡见不鲜.我们不妨通过几个例子来领略一下叠音词的音乐美:

作者王丽丹

机构地区上海外国语大学

出处《外语与外语教学》北大核心 2001年第7期61-63,共3页 Foreign Languages and Their Teaching

关键词叠音词汉语古诗词译文俄译副词

分类号 H35 [语言文字—俄语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1[3]袁梅.诗经译注(雅颂部分)[M].齐鲁书社,1982.

同被引文献8

1张琴.试析文化空缺及其翻译策略[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S3):120-122. 被引量：3
2何秋和.论空缺与翻译理论[J].中国俄语教学,1997,0(2):50-53. 被引量：38
3Перевод Л.Эйдлина.卷首诗[J].俄语学习,2010(2):1-1. 被引量：1
4杜建育,王宏军.论英汉翻译中的“文化空缺”[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2010,10(3):125-127. 被引量：9
5王维.栾家濑[J].俄语学习,2011(5):1-1. 被引量：1
6杨仕章.文化翻译观:翻译诸悖论之统一[J].外语学刊,2000(4):66-70. 被引量：81
7童丹,白文昌.中国古典诗词俄译文本的探析——以意象转换为视角[J].外语学刊,2012(4):114-117. 被引量：2
8林文昕.可译性与不可译性——从语言、文化关系角度试析中国古典诗歌的翻译[J].俄语学习,2013(3):46-50. 被引量：2

引证文献1

1李华,牛蕊.文化空缺与中国古典诗词俄译[J].大连大学学报,2014,35(5):60-64.

1张恒.中国古诗词翻译中的翻译策略[J].考试周刊,2010(45):23-24. 被引量：1
2刘力源,刘奕彤.顺应理论视角下的汉语古诗词翻译标准的探讨[J].吉林农业科技学院学报,2012,21(1):99-100. 被引量：2
3王鹤璇.浅论《黄帝内经》中的重言词[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2009(9):145-146. 被引量：2
4孟凡启,赵海燕.现代汉语转类现象及其修辞效果[J].徐州建筑职业技术学院学报,2009,9(1):67-70.
5刘爱勤.论汉语古诗词英译中思维方式差异的处理[J].作家,2010(16):177-178. 被引量：1
6张娜.汉语古诗词中模糊数字的翻译[J].西昌学院学报（社会科学版）,2008,20(1):13-16.
7唐志东.信宜话量词的音节重叠[J].语言研究,1984,4(1):176-184. 被引量：1
8卢军羽,刘金龙.论汉语古诗词中拟声词的翻译[J].山东教育学院学报,2008,23(5):82-84. 被引量：2
9王凤兰.汉语古诗词英译文内容与形式之统一[J].江西电力职业技术学院学报,2004,17(2):48-49.
10李玉婷.汉语古诗词中叠词英译研究[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2015,36(7):185-186.

外语与外语教学

2001年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉语古诗词中叠音词的俄译被引量：1

参考文献1

同被引文献8

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉语古诗词中叠音词的俄译 被引量：1

参考文献1

同被引文献8

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉语古诗词中叠音词的俄译被引量：1