中英文同义习语现象透视

汉语和英语分属不同的语系 ,但它们在某些方面却存在着惊人的相似 ,特别是在习语的表达上尤为突出。两种语言的习语或是在内容、形式上相似 ;或是本意相通 ;或是引申意思相同。究其原因 ,一是两种语言自身存在着某种不谋而合的因素 ;一是两种语言在交流的过程中彼此接纳 ,兼收并蓄。这一现象反映出语言固有的共性和语言相互接纳的发展趋势。