从"三美"看《雪夜驻足林边》的三个译本比较被引量：1

Analysis of Chinese Versions of Stopping by Woods on a Snowy Evening on the Basis of 'Three Beauties'

下载PDF

导出

摘要本文通过比较弗罗斯特的格律诗<雪夜驻足林边>的三个中译文本,探讨许渊冲的"三美"原则在英诗汉译中的应用.

作者韩晓龙

机构地区湖北大学外国语学院

出处《廊坊师范学院学报（自然科学版）》 2008年第z2期138-139,共2页 Journal of Langfang Normal University(Natural Science Edition)

关键词 "三美" 诗歌翻译译本比较

参考文献3

1付文中,胡泓.徘徊在矛盾的四重奏中——浅析弗罗斯特《停马在雪夜林边》[J].中山大学研究生学刊（社会科学版）,2006,27(3):143-148. 被引量：4
2林以亮.美国诗选[M].张爱玲,等,译.北京:三联书店,1989.
3[3]关"英美诗歌选译[M].北京:北京师范大学出版社,1984.

1章超.诗歌《雪夜林中小驻》的文体学分析[J].韩山师范学院学报,2006,27(4):48-51. 被引量：5
2黄路,邬华.从功能文体学看《雪夜林畔小驻》之汉译[J].江西金融职工大学学报,2010,23(1):147-150.
3李泽君.雪夜的快乐[J].青少年日记,2006(2):14-14.
4张岚.《雪夜停林边》三个汉译本的人际功能分析[J].湖南工业职业技术学院学报,2011,11(4):97-99. 被引量：2
5崔兴敏.文体分析与英语诗歌欣赏[J].职大学报,2006(3):72-73. 被引量：1
6任景赛.从篇章隐喻视角重读《雪夜林边》[J].世界文学评论（高教版）,2013(2):64-66.
7车明明,于帆冰.隐喻视角下的语篇连贯——以罗伯特·弗洛斯特《雪夜林边小憩》为例[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2011(17):119-120. 被引量：1
8万成.雪夜[J].语文教学与研究（读写天地）,2000(3):61-61.
9银凡.从及物性角度分析《雪夜林边停步》及其几个汉译版本[J].考试周刊,2011(6):36-37.
10RobertFrost,李端奇.雪夜林边小驻[J].英语知识,2004(12):8-8.

廊坊师范学院学报（自然科学版）

2008年第z2期

内容加载中请稍等...