浅谈更敦群培的翻译思想

A Brief Discussion about Gedun Chophel's Translation Thoughts

更敦群培对翻译问题作出了一系列精湛论述,这些译论对藏族翻译界,乃至我国翻译界都产生了极其深远的影响。他的翻译思想主要表现在内篇和外篇两个层面上。内篇的译论包括翻译的标准、思维方式、方法及风格等;外篇的译论包括翻译的目的、功能,翻译批评的原则等。

Gedun Chophel made a series of profound discussions on translation involving almost every aspect of translation.All those discussions have great significance on translation circles in China.To understand his translation thoughts more clearly,the author makes a summarization on Gedun Chophel s translation thoughts which can be found in his articles and translation works.His thoughts on core study including translation difficulties,norms,skills and on extended study including translation purpose,function and ...