英汉习语喻体差异的文化烙印及其翻译策略

习语是语言的精华,不仅具有重要的使用价值,还蕴含着深厚的文化价值。英、汉习语的喻体往往带有较强的民族文化烙印。本文从认知语言学、隐喻学和跨文化交际的角度,分析英汉习语喻体差异,了解其中所传递的不同文化特色和信息,,并提出一些翻译策略,将文化因素带来的各种伴随信息准确、有效地加以传递,以避免失误现象和增强对文化和语言的了解。