从日本人眼中看中国接受易卜生作品的过程——以五四时期为主

May 4th Reception of Ibsen from a Japanese Perspective

不管中国戏剧还是日本戏剧,易卜生作品都带给两国戏剧很大影响。通过对易卜生作品的接受,中日两国戏剧才形成了现代戏剧。易卜生作品接受过程包含着剧本内容、舞台剧形式、戏剧理念等多方面。这种现代戏剧在中国叫做话剧,在日本叫做新剧。本文探讨中国对易卜生作品的接收过程。

Ibsen s works have strong influence in both Japanese and Chinese theaters.The process of the reception of Ibsen s work brought about the formation of modern drama in the two countries.This process includes contents,stage forms,drama theories.In China,this kind of modern drama is called plays,while in Japan,it is called New plays.In this article,I would like to discuss the reception of Ibsen s works in China.