东方之镜的西方形象——一次重新发现经典的旅行

Reflections of the West in the Mirrors of the East:A Journey of Rediscovering the Classics

在本篇论文中,我将追述我在过去十来年中在世界各地所看到的亚洲戏剧。这些作品并不试图逃避美好和谐的东西,在其中你看不到任何玩世不恭的痕迹。它们的兴趣乃是在于建构而非解构,体现出一种深沉的人性。而与此同时,在西方,或者说在席卷世界的文化全球化当中,普遍存在的趋势却是朝着与此截然相反的方向。通过对我所看到过的这些亚洲作品的细节分析和翔实描述,我将提出并且阐述我的一个看法:今日的亚洲戏剧体现了东西方整体文化和精神的巨大差异。

This paper will follow the structure of a personal story spanning a decade-long series of encounters with Asian theatre around the world.This theatre doesn t shy away from beauty and harmony.There s no trace of cynicism in it.It s interested in construction and not in deconstruction,and is deeply humane.All this in a time when the West,and for that matter the globalizing culture of the world,is going into the very opposite direction.Through a detailed and vivid description of the shows I ve seen,I ll try to...