皆大欢喜——中戏舞台上的莎士比亚

Shakespeare Productions in The Central Academy of Drama

中央戏剧学院在五十多年的教学实践中大量上演西方戏剧的经典剧作,其中莎士比亚的剧作上演频率较高,不少演出都在国内外戏剧界产生了深远的影响。笔者选取其中比较有影响的几次演出加以介绍,希望能从中了解我们在搬演西方经典剧目时的不同文化心态。

Many Western masterpieces had been played on The Central Academy of Drama since it had been founded.The most important playwright is William Shakespeare.More than 10 plays had been played in neared 50 years.Among them,Macbeth(1981),Twelveth Night(1994)and As You Like It(2005)marked the period of our artistic experience.So we review the rehearsal of these plays in hope of finding the changing of our ideas on theatre.