《也谈刻意曲解》一文中的问题与不足——兼论刻意曲解的形成机制

Problems and Demerits in Re-analysis of Deliberate Misinterpretation with A Study of the Generative Mechanism of DMI

指出了《也谈刻意曲解》一文中的两个主要问题:一是该文判断有无刻意曲解的标准不完善;二是该文认为刻意曲解是误解的一种。认为判断有无刻意曲解还需考察交际双方的认知能力;刻意曲解从误解研究的桎梏中脱离出来后不应再当作误解来研究,它应该形成自己的理论体系。在此基础上,初步揭示了刻意曲解的形成机制。包括说话人的话语因素、交际双方的认知基础、听话人的主观需求、刻意曲解的心理历程。这四个因素缺一不可,它们结合必然导致刻意曲解。

This paper points out the problems and demerits in Re-analysis of Deliberate Misinterpretation by Sun Ya.Firstly,it is the imperfectness of the criteria of whether there is DMI.The author holds that the cognitive abilities are one of the criteria.The second is DMI will not be considered as a kind of Misunderstanding.Since DMI has broken away from the research field of misunderstanding,its own theoretical system should be set up.On the basis of the above research,the author goes on to work on the Generative ...