期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
汉英口译中简约原则指导下的应变策略
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
口译时由于受时间约束,要说完整很困难。口译者应大胆采用口译应变策略,使口译符合英语表达习惯和读者的审美情趣。本文尝试探讨在汉英口译中简约原则指导下的简化、概述、省略和解释原语信息翻译策略。
作者
黄广玲
机构地区
广东工业大学外国语学院
出处
《科技信息》
2009年第1期227-228,共2页
Science & Technology Information
关键词
口译
应变策略
简约原则
省略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
26
参考文献
3
共引文献
76
同被引文献
22
引证文献
1
二级引证文献
56
参考文献
3
1
常笑.
语言简洁性策略在汉英口译中的应用——简析温家宝总理在十届全国人大四次会议记者招待会上答中外记者问的几段译文[J]
.中国科技信息,2007(17):226-226.
被引量:3
2
王绍祥.
口译应变策略[J]
.中国科技翻译,2004,17(1):19-22.
被引量:20
3
王金波,王燕.
从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J]
.中国科技翻译,2002,15(4):1-4.
被引量:56
二级参考文献
26
1
黄广玲.
汉英口译中简约原则指导下的应变策略[J]
.科技信息,2009(1):227-228.
被引量:1
2
庄绎传.
也谈中式英语[J]
.中国翻译,2000(6):8-11.
被引量:72
3
陈巧玲.
同声传译传播模式的建构[J]
.东南传播,2008(4):130-132.
被引量:2
4
廖七一.
论翻译中的冗余信息[J]
.外国语,1996,19(6):47-51.
被引量:59
5
文军.
冗余信息与翻译中的省略[J]
.中国翻译,1990(3):20-22.
被引量:15
6
赵刚.
汉语中的冗余信息及其翻译[J]
.国外外语教学,2004(4):55-60.
被引量:21
7
林克难.
汉英翻译多“蛇足”[J]
.上海科技翻译,2000(1):57-58.
被引量:9
8
李艳蕊.
汉英翻译的过度冗余及其成因[J]
.湖州师范学院学报,2005,27(6):40-43.
被引量:2
9
尹洪山,胡刚.
汉英翻译的迁移性冗余[J]
.中国科技翻译,2006,19(2):12-15.
被引量:15
10
谢敏.
汉语成语英译冗余信息的处理[J]
.江西农业大学学报(社会科学版),2007,6(1):171-173.
被引量:2
共引文献
76
1
徐文彬.
古诗文引用与口译应对[J]
.时代文学,2008(16):66-67.
被引量:2
2
黄映秋.
科技口译译员心理素质能力培养之研究[J]
.长春理工大学学报(高教版),2009(11):60-61.
被引量:1
3
陈巧玲.
同声传译传播模式的建构[J]
.东南传播,2008(4):130-132.
被引量:2
4
赵刚.
汉语中的冗余信息及其翻译[J]
.国外外语教学,2004(4):55-60.
被引量:21
5
李艳蕊.
汉英翻译的过度冗余及其成因[J]
.东北电力学院学报,2004,24(5):39-42.
被引量:1
6
林海.
口译词语选择与语境制约[J]
.衡阳师范学院学报,2005,26(1):128-131.
被引量:8
7
李艳蕊.
汉英翻译的过度冗余及其成因[J]
.湖州师范学院学报,2005,27(6):40-43.
被引量:2
8
尹洪山,胡刚.
汉英翻译的迁移性冗余[J]
.中国科技翻译,2006,19(2):12-15.
被引量:15
9
谢敏.
汉语成语英译冗余信息的处理[J]
.江西农业大学学报(社会科学版),2007,6(1):171-173.
被引量:2
10
熊莉清,李英军.
试论汉语中的重复现象及其英译[J]
.新疆师范大学学报(哲学社会科学版),2007,28(2):113-115.
被引量:6
同被引文献
22
1
庄绎传.
也谈中式英语[J]
.中国翻译,2000(6):8-11.
被引量:72
2
陈巧玲.
同声传译传播模式的建构[J]
.东南传播,2008(4):130-132.
被引量:2
3
廖七一.
论翻译中的冗余信息[J]
.外国语,1996,19(6):47-51.
被引量:59
4
文军.
冗余信息与翻译中的省略[J]
.中国翻译,1990(3):20-22.
被引量:15
5
赵刚.
汉语中的冗余信息及其翻译[J]
.国外外语教学,2004(4):55-60.
被引量:21
6
林克难.
汉英翻译多“蛇足”[J]
.上海科技翻译,2000(1):57-58.
被引量:9
7
李艳蕊.
汉英翻译的过度冗余及其成因[J]
.湖州师范学院学报,2005,27(6):40-43.
被引量:2
8
尹洪山,胡刚.
汉英翻译的迁移性冗余[J]
.中国科技翻译,2006,19(2):12-15.
被引量:15
9
谢敏.
汉语成语英译冗余信息的处理[J]
.江西农业大学学报(社会科学版),2007,6(1):171-173.
被引量:2
10
熊莉清,李英军.
试论汉语中的重复现象及其英译[J]
.新疆师范大学学报(哲学社会科学版),2007,28(2):113-115.
被引量:6
引证文献
1
1
王金波,王燕.
从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J]
.中国科技翻译,2002,15(4):1-4.
被引量:56
二级引证文献
56
1
黄广玲.
汉英口译中简约原则指导下的应变策略[J]
.科技信息,2009(1):227-228.
被引量:1
2
陈巧玲.
同声传译传播模式的建构[J]
.东南传播,2008(4):130-132.
被引量:2
3
赵刚.
汉语中的冗余信息及其翻译[J]
.国外外语教学,2004(4):55-60.
被引量:21
4
李艳蕊.
汉英翻译的过度冗余及其成因[J]
.东北电力学院学报,2004,24(5):39-42.
被引量:1
5
李艳蕊.
汉英翻译的过度冗余及其成因[J]
.湖州师范学院学报,2005,27(6):40-43.
被引量:2
6
尹洪山,胡刚.
汉英翻译的迁移性冗余[J]
.中国科技翻译,2006,19(2):12-15.
被引量:15
7
谢敏.
汉语成语英译冗余信息的处理[J]
.江西农业大学学报(社会科学版),2007,6(1):171-173.
被引量:2
8
熊莉清,李英军.
试论汉语中的重复现象及其英译[J]
.新疆师范大学学报(哲学社会科学版),2007,28(2):113-115.
被引量:6
9
罗小华.
汉英翻译中冗余信息的处理方法探讨[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2007(4):145-147.
被引量:4
10
黄映秋.
近十年来科技翻译研究视角述评[J]
.玉林师范学院学报,2009,30(1):56-60.
被引量:5
1
王绍祥.
口译应变策略[J]
.中国科技翻译,2004,17(1):19-22.
被引量:20
2
廖东红.
突破英语交际障碍的应变策略[J]
.长江师范学院学报,2003,22(S1):74-75.
3
李明菲.
网络语言中英文语码混合现象的成因分析[J]
.湖北广播电视大学学报,2007,27(7):81-82.
被引量:6
4
廖东红.
突破英语交际障碍的应变策略[J]
.重庆工业高等专科学校学报,2004,19(3):76-78.
5
李巧文.
论现场口译的临场机智与应变策略[J]
.科教文汇,2012(13):143-144.
被引量:2
6
高力敏.
网络新词汇现象的语言学阐释[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2012(7):116-118.
被引量:1
7
贾晓英,李正栓.
乐府英译文化取向与翻译策略研究[J]
.外语教学,2010,31(4):91-95.
被引量:9
8
王阿晶,王琴.
口译中的现场应变策略[J]
.语言教育,2014(1):73-77.
被引量:1
9
王仁强,黄昌宁.
从双层词类范畴化理论看现代汉语自指词项的兼类问题[J]
.外国语文,2017,33(1):87-96.
被引量:28
10
程琪龙.
语用的体现关系[J]
.外国语,1995,18(4):6-10.
被引量:2
科技信息
2009年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部