中西形体诗的多模态话语解读

Comparative Study on Chinese and Western Poetry from the Perspective of Pattern Poem

形体诗(pattern poem)是对语言常规的偏离,主要表现在文字书写排列上。探究其在视觉方面产生的特殊效果,可以让读者更加透彻地领悟诗作的内涵。回顾形体诗的历史,分析形体诗的现状,对中西诗歌进行比较,可以为诗歌翻译和创作提供一些参照。

Pattern poem is the deviation of the language convention,mainly in the arrangment of the way of writing characters.Studying the special effects on the pattern poem can make the readers totally understand the deeper meanings of the poems.This article looks back the history of the pattern poem and analyzes the actuality of today s pattern poem and try to make a comparative study on Chinese and western poetry from the perspective of pattern poem,Provides some veferences for poetry translation and proetry writi...