摘要
认知理论——图形—背景理论来源于完型心理学,现已作为一种空间组织的基本认知观运用于语言研究。由于英汉两种语言性质的不同,处于语言结构中突显位置的实体也不同。本文以图形—背景分离原则为理论基础,对处于双宾语结构中的英汉"予取"类动词的认知预以新视角的分析,旨在拓展语言研究的视野,探索英汉互译的新思维方式。
Theory of figure-ground segregation derives from Gestalt Psychology and it has been developed into a fundamental cognitive principle about spatial organization,and it applies to the study of linguistic structures.Due to the different characteristics between Chinese and English,the entity in the position of prominence is different.Based on the principle of figure-ground segregation,this paper makes a contrastive study between Chinese and English verbs classified as "Give" and "Take" in the double object cons...
出处
《西安外国语大学学报》
2009年第1期21-25,共5页
Journal of Xi’an International Studies University
关键词
图形—背景理论
突显原则
动作链
识解
figure-ground segregation
principle of prominence
action chain
construe
