目的论关照下的影视字幕翻译策略

评价影视字幕翻译是否成功要以译语观众为中心,看其是否达到预期的功能或目的。作为功能翻译理论中重要的目的论强调目的原则是字幕翻译首要原则,它在影视字幕特点、行业规范、语言文化特点等方面要求译者采用各种具体翻译策略。