也谈转述言语与新闻语篇的对话性

On Reported Speech and the Dialogic Nature of News Texts

从辛斌在2007年第4期《外国语》上发表的"转述言语与新闻语篇的对话性"一文的思路出发,本文提出结合巴赫金的对话性思想,使用Peter White在评价理论参与系统中描述的互文定位框架,从转述言语的形式、来源,从报道者话语和转述言语的关系以及转述言语和转述言语之间的关系等4个方面来阐述转述引语与新闻语篇的对话性的关系,并指出对新闻语篇对话性的分析旨在探究报道者对语言的暗中操纵和对特定意识形态的宣传。

Based on what Xin Bin has discussed in his paper Reported Speech and the Dialogic Nature of News Texts published in Journal of Foreign Languages (No.4,July 2007),this paper suggests using Bakhtin s dialogic theory and Peter White s Intertextual Positioning Framework developed in Engagement subsystem under Appraisal System to analyse the relationship between reported speech and the dialogic nature of News Texts from four dimensions:(1)the different forms of reported speech;(2)the different sources of reporte...