摘要
形成英汉词语搭配的差异的原因主要有以下五个方面:英汉思维模式差异、词义容量大小差异、同义反复的容忍度差异、形合与意合、音系规则的不同。本文从上述五个方面入手,探讨和分析了英汉词语搭配差异的类型及其认知理据。
The collocation diversities between English and Chinese root from their difference in thinking,semantic ranges,tolerance capacity of tautology,hypotactic and paratactic structuring,and phonetic systems.
基金
江苏省教育厅高校哲学社会科学基金项目《英语词语搭配的认知研究》(编号08SJD7400013)的阶段性成果。
关键词
搭配
差异
类型
认知
collocation
differences
types
cognition
