保留英语圆周句的悬念美

On the Preservation of Suspense of English Periodic Sentences

英语圆周句包含一种悬念美,汉译时译者应保留英语圆周句的悬念美,译者可以采用原序翻译及巧用标点符号的翻译策略来保留英语圆周句的悬念美。

The feature of suspense exists in English periodic sentences.This essay suggests that the artistic feature of suspense should be preserved when English period sentence is translated into Chinese by translating in the original order or with a suitable punctuation mark such as a colon,a dash,and parentheses.