因《尼罗河上的惨案》引发的一场冲突——我与冯至“不打不相识”

1979年初,我受命创办大型外国文学期刊《译林》。当时各地正在放映英国影片《尼罗河上的惨案》,鉴于影片远不如小说原着描写得细腻,于是我决定在《译林》创刊号上全文译载这部长篇侦探小说。那时中国刚对外开放不久,广大读者对反映西方当代现实的小说,既陌生又好奇,以致《译林》创刊号一上市就受到热烈欢迎,两版印了40万册还不够卖,有些地方还出现了黑市价。面对这种情况,使我既欣喜又确实感到意外。