变与不变的中国

Changing and Unchangeable China

7月4日, 国独立纪念日. 一个美国人眼里的中国《风雨如磐——五四前后的中国》摄影展在南京这个当年的国都开幕. 这是一个有意义的安排.世界已经进入一个新的千年.然而,当我们在南京科学会堂目睹这批上个世纪初期同时也是科学与民主刚刚进入中国时的老照片时,我们强烈地感受到了时代的变迁,以及其中不变的精神.这正如老照片的拍摄者——西德尼·D·甘博在其《北京的社会调查》一书中所言:“中国正处于一个转折时期,伴随1911年革命而来的变化让人由衷惊奇.” 同时他又说:“公元纪年第三个千纪中将要发生的最为重要的种族进步——正在启动.”而“不达到理想的至境,中国人民是不会自愿停下脚步的.”想想看,说这些话的人是1908年至1932年间4次旅居中国,并为我们留下《北京的社会调查》等5部专著以及5000余幅极具价值的历史照片的美国人。

An exhibition, Sidney DiGamble sPhotographs of China 1908-1932,was hold in July this year in Nanjing.It dedicated the social phenomena of Chinaat the beginning of the 19th century,which let people know betterof what happened in this periodand also know more of Gamble,who show the frugal solicitudeof an economist.