俄汉翻译时译文中词量的增减

Words Addition and subtraction in Russian──Chinese Translation

由于俄语和汉语在语法功能、修辞特点、表达习惯等方面不尽相同，使用这两种语言来表达相同思想时，就会经常出现用词数量不完全相等现象．本文就俄译汉过程中的词量增减问题作出探讨。

Chinese and Russian are different in manyways such as syntactic function,rhetoric charatenisticsand convention of expression etc When expressing thesame idea in this two Ianguages,one will the thatdifferent quantities of words are used .In this article,asummary is mad about the add-and-substract of wordsin the process of translation from Russion to Chinese.