摘要
所谓人称，也称「 身」，通过一定的语法形式表示行为、动作是属于谁的。属于说话人的，是第一人称，也称自称；属于听话人的，是第二人称，也称对称；属于说话人、听话人以外的，是第三人称，也称他称。限于篇幅，本文这里只对汉日第一人称的使用异同做个提纲挈领的比较，权作抛砖引玉。一、汉语的人称代词历史悠久，日语的则历史短浅。汉语的人称，早在《诗经》时代就有了，如“我生不辰，逢天单怒。”(《诗经》·大雅·桑柔)而且在古代，人称代词也比较多，如第一人称，“吾、我、余、予”等，第二人称“尔、汝(女)、而、乃”等，第三人称“彼、其、之”等。但现代汉语中只剩下“我、你、他、她”了。很显然，汉语的人称，历史悠久，是一个由繁到简的历史过程。而日语的人称，据檩垣实(86)在《日英比较表现论》一书中说，始于明治初期(1868-1912，笔者注)，是直译英语的“Personal pronoun”而造出来的。此说如果当真，可见日语的人称尚由来不久，不过近百年的历史。二、汉日的人称代词都不属语法范畴。前面我们提到，人称是和动作发生关系的，因为发生动作的人可以是单数，也可以是复数，于是动词不只是有人称，而且有相应的数的语法范畴。特别在英语等中表现得...
