摘要
はじめに 小稿では，中国语の“是”字文に对する理解を深めることが，日本语の“ノダ”文に对する语感を掴むことに，好ヒントを与えてくれると思うので，“是”字文の使用状况を调查した结果に基づいて，“ノダ”文の中国语における对应表现の问题を考えてみたいと思う。 一、日本语の“ノダ”文と中国语の“是”字文 まだ十分解明されていない日本语の“ノダ”文と中国语の“是”字文との对应关僖を，少しでもはっきりさせることができればと考えて，小调查を行った。今回の调查に利用した资料は，话し言叶と书き言叶の中间值が取れると考えて，中国の“文汇报”(今年2月一カ月分)の“笔会”栏から2000字程度の随笔10编を选んだ。调查した结果は表に示したとおりである。 “の”と“だ”の一语化した助动词と见なされる日本语の“ノダ”と违って，“判断を表す动词であり，主に肯定と连僖する僮きを持つ”と见られる中国语の“是”に对して，前置接续词(连词)と副词性修饰语の有无や，品词转换(接续词转成)の有无によって，“单一型”と“馥合型”と“一语化型”に分け，更に，述语动词である以上，前後に现れる主语と目的语の成分(中国语の特徵によって，名词性か动词性か形容词性...
