摘要
十九、形形色色的重复符号在日语和汉语书写的发展过程中，还出现过一些表示重复意义的标点符号，有的现在仍见于出版物，而有的仅出现在书写中。以下介绍几种，主要是日语所用的：(1)一つ点： 用以替代此前的一个假名，包括带有浊音、半浊音的假名。现在仅出现于书写中。例如：△ち=ちち △ば=ばば△たむ=たたむ△あいう=ああいう“福ふく泽ざわ论ゆ吉きち”所著“学问のすすめ”，原先写作“学问のすめ”，“夏なの目め漱そう石せき”的小说“こころ”，原先写作“ころ”。若是替代的假名有浊点，则用“*-”。例如：△た*-=ただ△ほ*-=ほぼ△と*-まる=とどまる屠格涅夫的小说《幽会》，由“二ふた叶ば亭てい四し迷めい”译成日语，题名“あひ*-き”，读作“あいびき”。但是假若前一假名有浊点而后一假名无浊点，则不用。△こづつみ △まごころ △きがかり(2)くの字点：～(占两格)用以替代两个假名以上的重复部分，仅用于直写文字，其形状宛若假名“く”，故名。现在仅用于书写，已不出现于出版物。例如：△こよ～△しば～△ばら～△一つ～△知らず～ 重复部分的假名若以浊音或半浊音开始，则浊音用“～*- ”，半浊音用“～”。例如：△し...
