摘要
所谓送假名，是指为了确定汉字的读法而标注在汉字后面的假名。然而，在教学，学习中经常遇到这样的问题，即同一个单词其送假名的标注法有两种，例如：“生まれる/生れる；终わる/终る；短かい/短い；气持ち/气持，”等等。那么，为什么会有不同的标注法呢?本文想就此进行一下简单分析。(一)原则首先，日语送假名的标注法分为“原则”“例外”“容许”三种情况。原则如下：①活用词中把活用词尾作为送假名。②名词不标注送假名。但从动词、形容词变来的名词标注送假名。③副词、连体词、接续词把最后一个音节作为送假名。④复合词和单词相同。但有些复合词习惯不标注送假名。但是，所谓原则，不过是在确定了每个词的写法后，而从中发现的共同点而已，并非先有原则，后有文字表记。所以，实际的文字表记中并不是都按照原则去做的，常出现比原则多标注或少标注送假名的情况。因此就有了“例外”和“容许”。(二)例外例如：“定まる”“授かる”“决まる”“明かす”“浮かす”“惊かす”等等，按照原则，分别应该写为“定る”“授る”“决る”“明す”“浮す”“惊す”。但是，为了表示与“定める”“授ける”“决める”“明ける”“浮く”“惊く”之间的自他动词的对应关系，而分别多标注了一个...
