日语请求表达方式及汉泽(下)

Ⅶ(动词连用形)てもらう/(动词连用形)てもらえるか（てもらえないか）(39)私はタイ人の友达に(から)タイ料理を教えてもらった/我请泰国朋友教(我)做泰国菜。(40)みんなに(から)1000圆ずつ出してもらって，お祝いの花束を买った。/我请大家各出1千日元，买了祝贺用的花束。这是一种由讲话人请求某人(第三或第三人称)为讲话人或讲话人一方做某事的表达方式。客气的使用“～てもらう”的可能态形式“～てもらえるか”或“～てもらえないか”，简体用于晚辈中关系亲密的人，敬体可广泛用于各类人物，有时也用于提醒他人注意的场合，如(43)(44)句。更为客气的说法还有“～てもらえないでしょうか”“～ていただけませんか”“～ていただけないでしょうか”等。汉译为“我请”“请您(你)……好吗”等，否定形式为“请别(不要、勿等)”。(41)A：ちょっとドア，闭めてもらえる。/请你关下门好吗?B：いいよ。/好啊。(42)A：ねえ，恶いけどちょっと1000圆贷してもらえない?/喂，不好意思，借我1千日元好吗?(43)すみません，ここは子供の游び场なんですけど，ゴルフの练习はやめてもらえませんか?/对不起，这里是儿童玩的地方，请不要在此练...