摘要
中日文化上的差异，是由各自的生活环境所形成的，不同的地域文化之间绝不能互相替代。水稻是日本人赖以生存的作物，自古以来日本人就对水稻及其相关的事物（如“米、饭、、畔、田”等）带有一种特殊的感情。日语语言中有许多和水稻有关的表现方法。如：表现自私行为，一切为自己利益着想，称 形容事情棘手难以处理，称 形容各有所长，称形容吃不上饭，揭不开锅，称 由于喜欢对方以致把任何东西都不加思索地送给对方，称 表示殊途而同归，称 形容有地位而无实权，称 形；作为生活手段，称事情称心如意，称 福从天降，称；锦上添花，称 砂糖 ；穷奢极侈，称等等，都是稻米文化在生活中的巧妙应用。因此，在日译时，应译出这种“稻”的异味。除上述这些谚语、俗语外，日语中还有大量与稻米文化有关联的词汇。如： 系指新婚第三天的夜里，暗示夫妻感情莫逆，如胶似漆；日本人把脸大而圆显得笨拙的人戏滤为 牡丹 把上年岁的妻子称伊 ，意为粘上了，不易剥离；日本人还用雪。形容大片的雪花；用 比喻女姓白晰细嫩的皮肤。 除表示捣粘糕之外，还用来暗喻男女之间的性交 则表示琅 入狱之意。 水稻在中国尤其南方广为栽培，但中国农作物品种繁多，因此，水稻并没有形成单一...
