摘要
《中日交流标准日本语》是中日两国语言学家们共同协作编写的、新型的。权威性的日语教科书，如今，被广泛用于中国的大学和成人教育。它具有许多优点；但也存在一些缺点甚至错误。本文根据本人在教学实践中的认识和体会，浅议其优缺点，着重指出其错误和不足，以便再版时改进。第一部分主要优点１．单词有高低音标注。２．初级两册课文的日语汉字上有平假名注立日。３．初级两册每课由句型。课文。会话三部分组成，便于讲授和练习。４．除语法说明外，还有词语用法说明。５．附有插图和照片，有助于理解文章内容。６．有关日本情况的介绍令学生很感兴趣。７．内容新鲜，语言标准，学了就能在实际的中日交流中运用。８．模拟试题，与现在流行的试题方式类似。第二部分缺点和错误１．罗马字表记日语的罗马字缀有式。日本式和驯令式多年来在中国影响较大的日语教科书，如吉田弥寿夫编写的日本语』、上海外国语大学编写的《日语》教材等都是使用的式，而《标准日本语》大体上使用的是。训令式’。（参看《标准日本语》初级Ｐ１２、１３）可是，ｃｙａｃｙｕｃｙｏ与训令式又不同，实在是混乱。在此本人想强调的是：教科书上的内容必须与实际使用的内容一致。看看日本产品的商标吧！，例如，ＭＩＴＳＵＢＩＳ...
