粤剧的外文翻译及其它被引量：6

导出

摘要粤剧名称的英文翻译粤剧,有五种英文翻译。广东粤剧院的“粤”字,用 YUE 译音,此其一。有人将粤剧英译成:GUANGDONG OPERA,这不大准确,广东戏剧不等于粤剧。广东省不单有粤剧,同时有汉、潮及正字戏等多个剧种,此其二。中国(广州)出口商品交易会的“粤剧”晚会,英译名称是 GUANGZHOU OPERA,直译意是广州歌剧,此其三。第四,羊城国际粤剧节及新加坡国际粤剧节的英译是

作者潘福麟

出处《南国红豆》 2000年第6期40-41,共2页

关键词粤剧中国戏曲粤剧艺术戏剧家

分类号 J82 [艺术—戏剧戏曲]

引文网络
相关文献

同被引文献19

1李崇月,张健.试谈“外宣翻译”的翻译[J].江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(5):77-80. 被引量：38
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：933
3刘宪军.地方外宣资料译文质量亟待提高[J].中国科技翻译,1998,11(2):44-46. 被引量：12
4康保成.从“戏棚官话”到粤白到韵白——关于粤剧历史与未来的思考[J].江西社会科学,2006,26(1):24-27. 被引量：12
5周福娟.《昆曲精华》英译的理性思考[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2006,22(6):93-95. 被引量：7
6戏曲的分类.技术总结,道客巴巴[EB/OL].http://www.doc88.com/p-217839749112.html.
7周晓虹.孝悌传统与长幼尊卑：传统中国社会的代际关系[J].浙江社会科学,2008(5):77-82. 被引量：32
8徐建国.外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2009(2):93-96. 被引量：34
9吴克炎.中国非物质文化遗产的翻译与读者认同——以中国首部汉英双语版非物质文化遗产名录为例[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2011,25(2):133-139. 被引量：44
10曾雯洁.试论粤剧翻译——以著名剧目《帝女花之香夭》为例[J].科技资讯,2013,11(1):244-245. 被引量：4

引证文献6

1陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
2曾雯洁.试论粤剧翻译——以著名剧目《帝女花之香夭》为例[J].科技资讯,2013,11(1):244-245. 被引量：4
3曹广涛,邱林榕,叶敏欣.基于文本功能理论的粤剧剧本翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2019,0(4):25-26. 被引量：1
4杨浩然,张映先.粤剧英译与文化传承——以《牡丹亭·惊梦》译本为例[J].海外英语,2021(7):172-173. 被引量：1
5朱雁冰.生态翻译学视域下的粤剧英译——以《帝女花》英译本为例[J].皖西学院学报,2021,37(3):116-121.
6黄蓉,孔琼,马婷.非物质文化遗产外宣翻译的跨文化研究[J].科技信息,2014,0(10):178-178. 被引量：4

二级引证文献11

1陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
2袁冬喜,刘存明,张国楼.咪唑安定-氯胺酮静脉麻醉时呼吸中枢对二氧化碳通气反应的影响[J].南京医科大学学报（自然科学版）,2000,20(2):137-138.
3马春兰.外向型经济视域下廊坊非物质文化遗产外宣翻译策略研究[J].廊坊师范学院学报（社会科学版）,2015,31(4):89-91. 被引量：1
4张伟.外宣翻译中的文化传真——以非物质文化遗产翻译为例[J].读与写（教育教学刊）,2018,15(4):16-16. 被引量：1
5王理.跨文化视域下乐山市非物质文化遗产外宣翻译研究[J].大众文艺（学术版）,2021(2):145-146.
6杨浩然,张映先.粤剧英译与文化传承——以《牡丹亭·惊梦》译本为例[J].海外英语,2021(7):172-173. 被引量：1
7王静.山西非物质文化遗产翻译与英语教学分析[J].英语广场（学术研究）,2021(17):38-40. 被引量：1
8朱雁冰.生态翻译学视域下的粤剧英译——以《帝女花》英译本为例[J].皖西学院学报,2021,37(3):116-121.
9徐飞,孔嘉,叶文豪.国家社科基金非物质文化遗产研究项目成果分析[J].南京艺术学院学报（美术与设计）,2022(1):151-158. 被引量：2
10邓芷妍,盘创玲,罗梦琳,陈瑾.从生态翻译三维转换角度分析《牡丹亭惊梦》英译[J].海外英语,2023(21):16-19.

1乌日切夫.永恒的“绿色梦”——官其格其人其画[J].美术,2014(3):140-142.
2艺苑回眸[J].广东艺术,2013,0(4).
3艺苑回眸[J].广东艺术,2014,0(6).
4艺苑回眸[J].广东艺术,2012(1).
5艺苑回眸[J].广东艺术,2009(4):2-2.
6艺苑回眸[J].广东艺术,2013(2).
7艺苑回眸[J].广东艺术,2012(2).
8艺苑回眸[J].广东艺术,2013,0(6).
9艺苑回眸[J].广东艺术,2014,0(4).
10艺苑回眸[J].广东艺术,2014,0(5).

南国红豆

2000年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

粤剧的外文翻译及其它被引量：6

同被引文献19

引证文献6

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

粤剧的外文翻译及其它 被引量：6

同被引文献19

引证文献6

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

粤剧的外文翻译及其它被引量：6