也谈存在句中的“にある”与“在”“有”的对应关系

关于日语存在句的文章已有不少,如:《日语知识》1985年第2期刊载的《存在、存在地点(“在”和“有”)》、同年第12期的《与》、1992年第3期的《“有”和“在”——关于日语的存在·所有句》以及《日语学习与研究》1986年第2期《表示地点的格助词和》、同年第6期的《日语与与汉语“有”“在”的对应关系》、1996年第2期的《汉语“在”一字三译及“步”中心说》等,它们或以文字或以句型进行了举例说明,都认为或认可日语存在句中的与汉语存在句中的动词“在”