古英语中的you和thou

在古英语中,you 意为“您”,thou 意为“你”。thou 用来称呼地位卑贱的下人和动物。这个词也常被社会底层的普通人使用。而 you 则表示客气、礼貌。如:小孩称呼父母;上层社会人与人之间互称均可用 you。但 thou 一词也有两种不同的含义。一种是表示亲热之意,另一种是表示使唤。