魂系敦煌──新版“九十春秋敦煌五十年”选载(三)

Deeply Sttached to Dunhuang--Selection from the new edition of Fifty Years in Dunhuang(Ⅲ)

新中国成立后 ,常书鸿先生随中国文化代表团前往印度、缅甸访问 ,尔后考察了麦积山、炳灵寺和新疆石窟。在社会主义新政策指引和中央的关怀重视下 ,敦煌莫高窟得到了全面维修加固 ,研究所的人力、物力、财力也得到了加强。常书鸿先生满怀对敦煌艺术的热爱 ,带领全所人员展开了大规模的临摹和研究工作 ,取得了一系列成就 ,为敦煌艺术的保护和弘扬做出了重要贡献。

After the foundation of the People s Republic of China, Professor Chang was chosen as a member of China s Cultural Mission and visited India and Burma, and later he investigated Mount Maiji, Bingling Temple, and Xinjiang Caves. With the direction of new socialist policies and the solicitude from the central government, all the caves in Dunhuang were restored. The Dunhuang Art Institute had more researchers and workers, more money, and more materials. Whole-heartedly attached to Dunhuang art, Professor Chang...