俄语会话重复反应语句的主观意义

The Subjective Meanings of Reactional Repeated Utterances in Russian Conversational Discourse

重复反应语句在俄语会话言语中普遍存在 ,根据对约 10万对相邻语句进行的定量统计发现 ,其使用概率约为 10 %。重复反应语句具有鲜明的话语特点和交际价值 ,常常被用来表达包括意向和情感在内的各种大量的主观意义 ,并通过该语句展示主观意义的各种表现力手段。

The reactional repeated utterances have been widely existed in Russian conversational discourse. According to the authors quantitative statistics of 100,000 adjacency pair utterances, the rate of utilization is 10%. Those utterances have distinctive discourse characteristics and communicational values. They are often used to express a large number of different subjective meanings including intention and emotion. The various means of expression of subjective meanings can be shown by those utterances. The communication pragmatic research methods of reactional repeated utterances are also applicable for interpretation of common problems and regularities of discourse.