浅谈西方文化与西方电影片名翻译

随着我国社会改革开放不断深入,国外特别是西方电影的引进已经成为我国精神文明建设的一个不可缺少的部分。由于文化差异的存在及其对影片主题理解的不透彻,我国西方电影片名的翻译较为混乱,影片片名误译时有发生。主要原因是由于西方文化决定了西方电影片名的翻译,而解决这个问题的基本的原则就是不同文化之间创造性的融合。