摘要
作为美国第一位获得诺贝尔文学奖的女作家,赛珍珠本人及其作品得到国内外的广泛关注.其代表作<大地>曾一度成为最畅销的小说,并被翻译成多国语言在世界各地流传.在众多关于<大地>的研究资料中,大部分是主题研究,对于其语言风格的研究颇为少见.仅有的数篇语言风格研究的文章也大多是基于主观感受,主要采用对比举例的方法阐述文体特色.大多文学研究易被归为主观研究而非客观分析.在诸多分析手段中,采取统计文体学分析法分析语篇的语言特色是一种较客观的分析手段.语言是内容的表现形式,不同的表达方式会引起读者不同的理解.因此本文采用统计文体学的方法对<大地>中的词汇特点进行研究.首先通过软件Wordsmith进行统计,数据显示小说中的大部分词汇属于日常用语;其次与中国农民息息相关的词汇出现的频率颇高,最后具有中国特色的词语表达方法也是语篇特色之一.通过词汇的分析,不难看出当时农民对土地的热爱及依恋、农村妇女地位的低下、农民生活的简单等,当时落后的生产方式导致了农民简单的生活方式及对自然条件的依赖.赛珍珠不仅通过<大地>中的故事而且通过其描写故事的特色语言,成功地将中国农民的朴素生活及文化传统介绍给英语读者,扭转了西方对中国人民及文化的歪曲理解,在中西文化交流上起到了积极的作用.
