从文化翻译观看习语翻译的异化被引量：3

下载PDF

导出

摘要异化和归化历来是不同翻译学派的争论焦点,本文从文化翻译观的角度出发,详细分析了习语所具有的文化内涵和民族特色,得出了习语翻译应采取以异化策略为主的结论.同时还结合翻译目的,总结出了四种习语异化翻译的有效途径.

作者苏子恒

机构地区郑州广播电视学校河南郑州

出处《文教资料》 2008年第4期45-46,共2页

关键词文化翻译观习语翻译异化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1廖素清.英语习语的民族性及翻译的异化[J].牡丹江教育学院学报,2006(6):60-61. 被引量：1
2刘小玲.巴斯内特“文化翻译观”与奈达“读者反应论”比较[J].语言与翻译,2006(1):57-60. 被引量：27
3王青梅.从文化翻译观谈英汉习语翻译的归化、异化[J].和田师范专科学校学报,2006,26(1):144-145. 被引量：2
4[8]谢天振.翻译研究新视野[M].青岛:青岛出版社,2002.

二级参考文献3

1潘文国.当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题[J].中国翻译,2002,23(1):31-34. 被引量：138
2肖黎民.文殊智慧导言——不可言说的言说[J].忻州师范学院学报,2004,20(4):36-37. 被引量：1
3孙致礼.翻译的异化与归化[J].山东外语教学,2001,22(1):32-35. 被引量：211

共引文献30

1郭蕾,何泠静.文化翻译观视角下贵州彝族文化外宣研究[J].英语广场（学术研究）,2021(18):31-33.
2庄国卫.《红楼梦》两英译本死亡委婉语翻译的文化比较[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2008,28(2):87-90. 被引量：1
3秦婧.从读者反应论来看Chad Hansen的《道德经》译本[J].消费导刊,2008,0(12):214-214.
4庄国卫.英语专业翻译教学中文化翻译内容导入[J].和田师范专科学校学报,2007,27(6):180-181. 被引量：2
5杨国强.从跨文化翻译视角解读英译本《聊斋志异选》[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(3):366-368. 被引量：3
6赵德全,张帅.从信息论角度看汉语习语英译时的文化意象处理[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,31(6):100-104. 被引量：2
7胡一.英语专业翻译教学中跨文化意识的导入[J].福建高教研究,2010(6):90-92.
8孙红梅.解读文化翻译的第三空间[J].浙江科技学院学报,2011,23(2):101-104. 被引量：2
9郝丹萍.从巴斯奈特“文化翻译观”的角度看诗歌翻译[J].科技信息,2011(16). 被引量：4
10苏奕华.功能翻译理论视域中语言模因幽默的翻译[J].外语学刊,2013(3):90-94. 被引量：5

同被引文献8

1徐玉萍.以《红楼梦》中“红”为例——剖析当代文化翻译[J].作家,2009(2):224-224. 被引量：1
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：927
3胡文彬.《红楼梦》与中国姓名文化[J].红楼梦学刊,1997(3):80-100. 被引量：33
4潘文国.当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题[J].中国翻译,2002,23(2):34-37. 被引量：27
5刘小玲.巴斯内特“文化翻译观”与奈达“读者反应论”比较[J].语言与翻译,2006(1):57-60. 被引量：27
6廖七一.当代英国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2000..
7郭建中.文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999..
8高宪礼.文化因素与翻译策略的选择[J].广州大学学报（社会科学版）,2003,2(12):17-20. 被引量：7

引证文献3

1陆军,马春芬.从文化翻译观的角度看老舍《茶馆》两个英译本中文化信息的处理[J].安徽文学（下半月）,2009(10):293-294. 被引量：7
2王晓菲,靳松.从文化翻译观看习语的翻译[J].滁州学院学报,2012,14(4):53-55. 被引量：2
3刘迪.从“文化翻译观”的角度探析英汉体育习语的翻译[J].海外英语,2011(9X):254-254. 被引量：1

二级引证文献10

1王亚君,覃成强.中国古诗文翻译方法探究——《习近平谈治国理政》为例[J].汉字文化,2019(22):123-124. 被引量：1
2冯卫.体育学术期刊刊名英译的探究[J].体育世界,2012(8):18-19.
3黄雪芳.文化翻译视角下对老舍短篇小说中英版本的解读[J].短篇小说（原创版）,2013(3):73-74.
4隋荣谊,郭黎阳.论期待视野视角下译者翻译策略的选择——以《茶馆》两英译本为例[J].当代外语研究,2013(8):60-64. 被引量：7
5郝玲.老舍作品翻译的文学再现与权力运作[J].兰州教育学院学报,2015,31(5):128-129.
6徐成平.浅谈文化翻译中归化和异化策略的选择——以老舍《茶馆》的德译本为例[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2015,30(11):129-131. 被引量：1
7陈雪晶.《习近平谈治国理政》英译本的汉语习语翻译探讨[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2018(4):139-141. 被引量：6
8张新兰.《茶馆》两个英译本中文化负载词的翻译方法对比研究[J].开封教育学院学报,2019,39(8):48-49. 被引量：1
9王素雅.中国戏剧中文化专有项的翻译策略——以《茶馆》英译本为例[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2019,40(12):91-96. 被引量：2
10蔡馥谣,陈慧祥.《茶馆》英译本研究现状与分析[J].海外英语,2021(21):1-3. 被引量：1

1赵秀莉.浅议大学英语教学中习语翻译[J].科技创新导报,2009,6(23):193-193.
2张喜阶,李丽君.浅谈教育的社会功能[J].现代交际,2011(7):6-6.
3武毅英,邬大光.关于高等教育产业化若干问题的探讨[J].教育与经济,2000,16(1):1-4. 被引量：14
4罗朝猛.日本《教育基本法》修订的历程、动因、内容及其争论[J].比较教育研究,2007,28(8):60-64. 被引量：8
5李红梅.习语翻译别有风味[J].文教资料,2006(29):151-152.
6李爱娜,张帆,史晓静.归化与异化——浅析《红楼梦》中的习语翻译[J].文教资料,2006(17):135-136.
7梁静璧.明末God中文译名——融合儒家观念[J].文教资料,2006(17):130-131.
8陈凤芹.论法语习语中的文化因素及其翻译技巧[J].科技创新导报,2009,6(23):160-160.
9陈霞.从跨文化交际角度看翻译[J].文教资料,2005(35):35-36.
10汪春秀.翻译中文化传达的标准[J].文教资料,2006(17).

文教资料

2008年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从文化翻译观看习语翻译的异化被引量：3

参考文献4

二级参考文献3

共引文献30

同被引文献8

引证文献3

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从文化翻译观看习语翻译的异化 被引量：3

参考文献4

二级参考文献3

共引文献30

同被引文献8

引证文献3

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从文化翻译观看习语翻译的异化被引量：3