文化翻译中的归化和异化被引量：2

下载PDF

导出

摘要翻译中对文化因素的处理一般分为归化和异化两种.本文就归化和异化展开讨论,指出它们各自的优点和缺点.在此基础上指出.对于文化因素的处理.不能走极端,要求译者在忠于原作者和忠于读者之间找到最佳平衡点,介绍异域文化.从而达到文化交流的目的.最后,本文又指出在文化全球化的背景下.异化是必然的趋势.

作者张丽丽

机构地区中南民族大学外国语学院湖北武汉

出处《文教资料》 2008年第5期48-49,共2页

关键词文化翻译归化异化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献10

1陈安定.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.37,275-276.
2Eugene Nida .Language,Culture,andTranslation[J].外国语,1998,21(3):30-34. 被引量：128
3高杰.从文化的角度看翻译中的异化和归化[J].中国科技信息,2005(21A):147-147. 被引量：2
4郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,1999..
5李建忠.翻译中的归化与异化[J].北京第二外国语学院学报,2004,26(4):40-42. 被引量：27
6孟志刚.论翻译中“异化”和“归化”的辩证统一[J].西安外国语大学学报,1999,14(4):82-85. 被引量：25
7[7]Venuti Lawrence.The Translation invisibility[M].London and New York:Routledge.1995.
8[8]Venufi Lawrence.The Translation Studies Reader[M].London and New York:Routledge.2000.
9王平.归化与异化:殊途同归的翻译策略[J].福州大学学报（哲学社会科学版）,2004,18(1):37-41. 被引量：17
10周艳.译文的归化与异化[J].外国语文,1998,23(3):102-107. 被引量：28

二级参考文献16

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：927
2徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：167
3许崇信.文化交流与翻译[J].外国语,1991,14(1):31-36. 被引量：85
4刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：231
5叶子南.论西化翻译[J].中国翻译,1991(2):15-18. 被引量：21
6孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：945
7蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：249
8[6]廖七一.当代英国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2000.
9[10]Nida, Eugene A. Language, Culture and Translating[ M ]. Shanghai: (40- 42) Shanghai Foreign language Education Press, 1993.
10[11]Hawkes, David. The Story of the Stone [Z]. Penguin Books 1973.

共引文献279

1宁聪聪,张锐.文化语境视角下的企业宣传手册汉英翻译研究——以甘肃巨鹏清真食品股份有限公司为例[J].英语广场（学术研究）,2020(24):21-23.
2曾素英,陈妮.中西思维方式与语言逻辑比较[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2004,7(4):114-117. 被引量：9
3童真.文学翻译与文化过滤——以狄更斯《大卫·科波菲尔》的三个中译本为例[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2008,32(3):110-115. 被引量：11
4吴文南.从归化到异化——《天路历程》汉译本比较[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2006,22(5):69-72. 被引量：2
5王晶.翻译中的“归化”与“异化”[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2006(4):43-46. 被引量：1
6程赟,李晓燕.跨文化交际中的归化和异化翻译现象[J].邢台职业技术学院学报,2006,23(6):58-59. 被引量：4
7殷莉.英汉习语中的喻体比较及翻译[J].天津外国语学院学报,2001,8(2):9-12. 被引量：6
8李娟,谭芳.从读者的角度看归化与异化[J].湖南人文科技学院学报,2008,25(4):92-94.
9佟秋华.浅析跨文化交际中的文化误读现象[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2008(6):104-105. 被引量：5
10李海燕.Translating Means Translating Meaning[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,2000,32(S1):170-173.

同被引文献11

1陶敏.翻译的趋势:归化走向异化[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(5):108-109. 被引量：8
2顾秀梅.跨文化翻译中归化与异化的统一关系[J].文教资料,2005(17):64-65. 被引量：3
3王楠,李辉.从文化角度看翻译标准[J].辽宁大学学报（哲学社会科学版）,2004,32(5):117-120. 被引量：5
4张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
5陈黎红.浅探英汉习语互译中的异化与归化[J].长沙大学学报,2004,18(3):94-96. 被引量：4
6何玲秀.试析归化和异化翻译策略的选择[J].四川职业技术学院学报,2006,16(1):65-67. 被引量：2
7梁艳.翻译中的归化与异化之争及其融合[J].阿坝师范高等专科学校学报,2007,24(1):91-93. 被引量：9
8陈夏南.论译语文化语境对翻译活动的影响[J].同济大学学报（社会科学版）,2007,18(4):69-72. 被引量：7
9杨莉莉.文化语境顺应与英语习语的翻译[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2008(3):55-56. 被引量：3
10徐桂香,吴纬芳.委婉语翻译中的归化和异化[J].太原城市职业技术学院学报,2009(11):165-166. 被引量：1

引证文献2

1韩婧.从文化角度看语境翻译原则[J].中国电力教育,2009(9):205-207. 被引量：2
2周蕗.基于跨文化视野的归化与异化翻译研究[J].宿州教育学院学报,2015,18(2):55-57. 被引量：2

二级引证文献4

1田宏标.跨文化视野中的异化和归化翻译[J].中国民族博览,2018(11):108-109. 被引量：5
2黄洪强,彭学.跨文化视角下英美文学作品的翻译策略[J].短篇小说（原创版）,2015,0(12Z):73-74. 被引量：4
3陈诗媛,王进祥.金簪雪里埋——归化策略中的薛宝钗形象还原[J].大众文艺（学术版）,2023(13):139-141.
4董单.浅析京剧术语翻译的文化涵义[J].语言与文化研究,2013(3):102-107. 被引量：1

1汪春秀.翻译中文化传达的标准[J].文教资料,2006(17).
2施健,余青兰.全球化背景下谚语翻译的归化和异化[J].文教资料,2008(18):55-57. 被引量：1
3谭雪莲.翻译中的“归化”和“异化”[J].文教资料,2006(15):156-158.
4吴涛.归化与异化的中国之争[J].湖北广播电视大学学报,2014,34(11):105-106.
5朱楚慧.论文本性质对归化和异化策略选择的影响[J].文教资料,2006(35):128-129.
6陈霞.从跨文化交际角度看翻译[J].文教资料,2005(35):35-36.
7陈倩.跨文化视角下翻译的归化与异化[J].教育教学论坛,2011(18):196-198.
8徐娟娟.从归化与异化角度看《葬花吟》的两个英译本[J].长春教育学院学报,2013,29(17). 被引量：1
9郭志斌.衡水民俗文化为依托的应用型翻译人才培养研究[J].知识经济,2015(23):159-159.
10王华颖.文化翻译和文化传真[J].文教资料,2006(24):143-144. 被引量：1

文教资料

2008年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文化翻译中的归化和异化被引量：2

参考文献10

二级参考文献16

共引文献279

同被引文献11

引证文献2

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文化翻译中的归化和异化 被引量：2

参考文献10

二级参考文献16

共引文献279

同被引文献11

引证文献2

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文化翻译中的归化和异化被引量：2