英译公示语的语用失误探析——以南京为例

下载PDF

导出

摘要经济迅速发展,国际间的交流也随之增多.因此,公共场所的英译公示语也就显得格外重要.本文以南京市的英译公示语为例,指出了公示语中经常出现的一些语用失误,根据Thomas的"语用失误"理论将其分为"语用语言失误"和"社交语用失误"两大类,并探析了产生这些语用失误的原因.

作者陆志慧马广惠

机构地区南京师范大学

出处《文教资料》 2008年第8期46-47,共2页

关键词英译公示语语用语言失误社交语用失误

参考文献7

1[1]Fasold,R.Sociolinguistics of Language[M].Oxford:Blackwell,1993.
2[2]Thomas,J.Cross-cultural pragmatic failure[J].Applied Linguistics,1983.4(2):91-11.
3陈淑莹.标示语英译的语用失误探析[J].四川外语学院学报,2006,22(1):117-120. 被引量：89
4丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
5耿殿磊,宋红波.公共场所标识语翻译错误分析及对策——以武汉市为例[J].术语标准化与信息技术,2007(2):22-26. 被引量：22
6罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006,27(4):66-69. 被引量：354
7赵湘.中英标识语的文化差异与语用翻译[J].外语教学,2006,27(2):72-74. 被引量：128

1赵军.浅谈公共场所的英语翻译问题[J].中国翻译,1997(6):14-16. 被引量：10
2陈小慰.试论“译文功能理论”在应用文类翻译中的指导作用[J].上海翻译,1996(3):9-12. 被引量：33
3丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
4北竹,单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79. 被引量：157
5陈淑莹.标示语英译的语用失误探析[J].四川外语学院学报,2006,22(1):117-120. 被引量：89
6王佐良．英语文体学论文集[M]．北京：外语教学与研究出版社，1980．
7许国璋．论言有所为，许国璋论语言[M]．北京：外语教学与研究出版社，1991．
8周作人．陀螺序，翻译研究论文集[C]．北京：外语教学与研究出版社，1982．
9Jacobson, Roman,Selected Writings [M].Vol.2, Mouton, 1971 .
10Austin, J.L. How to Do Things With Words [M]. Oxford University Press: London, 1962.

文教资料

2008年第8期

内容加载中请稍等...