从鲁迅著作《呐喊》的英译本看文化负载词的翻译策略

下载PDF

导出

摘要文化负载词汇在译文中的准确再现对文学翻译极其重要,其翻译质量的好坏直接影响译文读者对原文信息理解的程度.鲁迅先生的著作中包含了大量的文化负载词汇,由于中西传统文化的巨大差异,在翻译文化负载词时,译者很难找到完全对等的表达.本文借<呐喊>的英译分析,提出和总结了文化负载词汇翻译的基本原则、方法和技巧.

作者彭娟贾德江

机构地区南华大学

出处《文教资料》 2008年第9期12-14,共3页

关键词文化负载词汇等值翻译《呐喊》

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1[1]Newmark,Peter.Approaches to Translation[M].Pergmon Press,1984.
2[3]Nida&Taber.The Theory and Practice of Translation[M].London:LeidenE.J.Brill,1969.
3邓炎昌刘润青.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1995..
4贾德江.英汉词语的文化内涵及其翻译[J].外语与外语教学,2000(2):29-31. 被引量：75
5李兆国.翻译中的文化因素及文化负载词的处理[J].山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）,2003,5(3):107-108. 被引量：19
6潘利锋.从英译鲁迅小说看文化负载词汇的翻译[J].天津外国语学院学报,2004,11(4):12-14. 被引量：8
7[11]邱懋如.文化及其翻译[R].上海外国语大学翻译研讨会宣读的论文,1997.
8[12]孙致礼.理论与实践探索[M].南京:译林出版社,1995.
9王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：373

二级参考文献7

1许钧.论翻译活动的三个层面[J].外语教学与研究,1998,30(3):51-56. 被引量：62
2沐莘.浅谈语义及其类型[J].外国语,1985,8(4):57-63. 被引量：11
3张后尘.语言学研究热点扫描[J].外语与外语教学,1999(1):4-9. 被引量：28
4鲍世修.努力求大同允许存小异——对香港与内地译名差异现象的浅析及其解决办法初探[J].中国翻译,1998(4):55-57. 被引量：17
5赵艳芳.西方语言文化对现代汉语词汇的影响——《现代汉语词汇的形成及向国语的进化:1840-1898》评介[J].当代语言学,1996(1):42-47. 被引量：10
6袁翠.从文化负载词的英译看纽马克成份分析法的运用[J]安徽大学学报,2000(06).
7张经浩.奈达究竟怎样看待翻译与翻译理论[J].上海翻译,1998(4):6-8. 被引量：15

共引文献512

1曾诣,傅丹阳.中国古代文论术语翻译“失语”问题初探——从钟嵘《诗品》术语英译谈起[J].中外文化与文论,2019(3):226-235.
2高朝阳.《阿Q正传》蓝诗玲译本与威廉·莱尔译本中特色文化词汇翻译策略对比分析[J].译苑新谭,2020,1(1):75-79. 被引量：1
3刘文怡.跨文化交际中的文化缺省与翻译补偿[J].现代英语,2020(12):62-64. 被引量：1
4林晓玲.文学翻译中的“文化缺省”与加注研究[J].现代英语,2020(8):55-57. 被引量：2
5杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
6史卓然.文化负载词的汉英翻译方法——以《儒林外史》为例[J].汉字文化,2023(19):151-153.
7李成明,梁梦.唐诗文化负载词中的文化缺省及翻译补偿策略探析[J].汉字文化,2023(16):143-145.
8胡晓华.文化负载词的翻译策略及方法[J].汉字文化,2022(22):144-146. 被引量：5
9汪盈希.从文化语境角度浅谈翻译理论在《老人与海》中的应用[J].汉字文化,2020(7):118-120. 被引量：1
10陈圆圆,宋阳,陈彦彦.中国特色文化专有项翻译策略探讨[J].黄山学院学报,2020(2):68-72. 被引量：1

11920—50年代回忆和研究鲁迅著作举隅[J].现代中文学刊,2011(3).
2新课标大阅读丛书——《呐喊》[J].满分阅读（高中版）,2015(11):84-85.
3张世英.世博会与中西传统文化[J].教育文化论坛,2010,2(4):129-129.
4褚嘉耘.坚守课堂[J].河北教育（教学版）,2011(9):1-1.
5陈萍.鲁迅《呐喊》的启蒙主义的创作特色[J].文教资料,2006(4):38-39.
6孙娟.找准切入点,优化语文课——《社戏》教学设计[J].新课程（教研版）,2012(11):66-66.
7袁清.文化负载词汇及其翻译方法[J].西北医学教育,2007,15(2):364-365. 被引量：1
8林海英.分析新闻英语中的文化负载词[J].文教资料,2007(3):203-205. 被引量：1
9李梁.跨文化交际视野下的文化负载词翻译[J].文教资料,2008(11):49-50. 被引量：1
10蒋光远.资产阶级民主派走过的道路——学习鲁迅著作笔记[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,1976,1(1):75-76.

文教资料

2008年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从鲁迅著作《呐喊》的英译本看文化负载词的翻译策略

参考文献9

二级参考文献7

共引文献512

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史