英汉互译中的不可译性及其有效性应对策略

Untranslatability in Mutual Translation between Chinese and English and Its Effective Corresponding Resolutions

不可译性一直是翻译研究领域中被关注的理论话题,而英汉互译中的不可译性更是其中焦点。不可译性主要表现在双语的语言与文化差异方面。本文旨在通过实例探讨英汉互译中的语言与文化差异的不可译性及其应对策略。

Untranslatability in mutual translation between Chinese and English has always been the focus topic in translation study, which is caused by great differences of languages and cultures between Chinese and English. This paper is to analyze the untranslatability through the effective examples and to bring out the corresponding resolutions.