文学翻译的基本使命和变异的异化策略

The Basic Mission of Literature Translation and the Foreignization Strategies of Variation

从文学翻译的基本使命角度审视了变异的异化翻译策略,分析了这种以异化为主、归化为副的文学翻译策略的可取性和可行性,认为文学翻译的基本使命是满足广大普通读者的审美需求,传递异域文化和引介表达方式则是文学翻译应承担的微不足道的任务。

It scans the foreignization translation strategy of variation from the visual angle of the basic mission of literary translation,and analyzes the advisability and feasibility of the 'foreignization first,domestication second' strategy.It points out that the basic mission of literary translation is to meet the aesthetic need of the general readers and its minor tasks are to provide information of foreign culture and introduce expressions.