鞠躬尽瘁 死而后已——朱生豪和他的莎剧翻译

Zhu Shenghao and His Translating of Shakespeare's Plays

从翻译家朱生豪的生平入手,剖析其翻译莎剧的动力、对莎剧的翻译和翻译观,认为朱生豪的翻译力求与原文在"神韵"上保持最大可能的一致,并且很好地践行了这一思想。朱译莎剧在中国近代英译汉的历史上堪称划时代的翻译文献。

Based on the introduction to Zhu Shenghao's life,the paper probes his translating of Shakespeare's plays concerning background,process,people's response from the perspectives of motivation,translating of Shakespeare's plays and views on translation,holding that Zhu Shenghao made every effort to retain the 'spirit and taste' of the source text through perfect practice,that his translations of Shakespeare's plays deserve epoch-making translation literature in Chinese history of E-C translation in the past century.