《红楼梦》人物话语语用隐含及其翻译

The Pragmatic Implications of Characters' Discourses in A Dream of Red Mansions and Their Translation

《红楼梦》中的语用隐含十分丰富,分析研究这些隐含对于理解原著和鉴赏译文得失十分有帮助。本文按照言外行为的类别,对《红楼梦》人物话语中的语用隐含进行区分,并综合运用语用学中的语境、预设、会话含义等理论对所撷取的人物话语例子进行详尽分析,从语用隐含的角度讨论了翻译此类文本所应达到的"对等"标准,并据此对有关译文进行了评论。