期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文学翻译中形而上质的把握和再现被引量：2

下载PDF

导出

摘要本文从对形而上质这一概念的深层理解出发,论证了形而上质作为文学作品的灵魂和文学作品区别于其他文本的根本特征,在充分论证形而上质可传达性的基础上提出了以移情来体悟原文的形而上质,并以形而上质的再现为旨归进行遣词造句和选择翻译策略的构想,以期将文学翻译的研究推向深化.

作者谷秀春陈怀凯

机构地区山东大学翻译学院

出处《文教资料》 2008年第25期55-56,共2页

关键词文学翻译形而上质再现

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1[1]Ingarden,R.W.The Literary Work of Art[M].Trans.By G.Graboweiz Evanston:Northwestem University Press,1973.
2朱湘军,郑敏宇.理解与翻译——从施莱尔马赫的方法论解释学看庞德中国古典诗歌翻译的得失[J].西安外国语学院学报,2005,13(1):52-54. 被引量：5

共引文献4

1黎志敏,段世萍.论《神州集》中的李白因素和庞德因素——兼论诗歌意象与诗歌形式的翻译[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2008,30(6):75-79. 被引量：4
2谷秀春.描述翻译学视角下的创造性叛逆[J].文教资料,2010(26):40-43.
3张林玲.思维还原篇章重构——《赫兹列散文精选》翻译笔法赏析[J].湛江师范学院学报,2012,33(5):158-161.
4刘晓梅,李林波.庞德英译《诗经》植物意象研究[J].外语教学,2016,37(6):101-104. 被引量：14

同被引文献16

1张心武.文学作品存在论──英伽登现象学美学研究之一[J].临沂师专学报,1996,30(2):33-39. 被引量：4
2张保红.论诗味的翻译[J].外语教学,2004,25(6):45-49. 被引量：14
3曹山柯.文学翻译:一种诗化意义上的探讨[J].中国翻译,2006,27(1):22-26. 被引量：10
4Ingarden, R.W. The literary Work of Art [ M ]. Trans. by G. Graboweiz Evanston. NoIthwestem University Press, 1973:22,292.
5江枫.译诗应该力求形神皆似[A].中国对外翻译出版公司,编.诗词翻译的艺术[C].北京:中国对外翻译出版公司,1985:315-316.
6许渊冲,译.唐诗三百首[M].北京:高等教育出版社,2000:457.
7许渊冲.文学与翻译[M].北京:北京大学出版社,2004:522.
8朱光潜.西方美学(下卷)[M].北京:人民文学出版社,1991:611.
9萧涤非等.唐诗鉴赏辞典[Z].上海:上海辞书出版社,1983.
10包通法.翻译过程中语义的散发与整合认知范式研究[J].中国翻译,2008,29(6):49-54. 被引量：4

引证文献2

1刘扬.论文学作品翻译中形而上质的再现[J].外语教学,2010,31(5):98-101. 被引量：3
2赵明.文学翻译形而上质的理解与表达--基于英伽登层次结构理论的新思考[J].湖北工程学院学报,2021,41(2):51-56.

二级引证文献3

1曾威,彭向萍.诗歌翻译的形而上下——许渊冲英译《清明》赏析[J].萍乡学院学报,2019,36(1):84-87. 被引量：1
2赵明.散文英译中的形而上质再现研究[J].成都师范学院学报,2019,35(8):66-70. 被引量：1
3赵明.文学翻译形而上质的理解与表达--基于英伽登层次结构理论的新思考[J].湖北工程学院学报,2021,41(2):51-56.

1刘翠娟.论文化语境对文学翻译的影响[J].兰州教育学院学报,2013,29(7):145-146. 被引量：3
2叶隽.留法学人与法国——傅雷[J].法语学习,2003(1):94-96.
3杰奎琳.格恩.布鲁克斯,三石.课程[J].教书育人（教师新概念）,2005(11):24-26.
4王荷花.培养小学生良好学习习惯的策略研究[J].教师,2014,0(33):38-38.
5郝国强.建构主义视野中的大学英语教学[J].滨州学院学报,2006,22(4):79-81. 被引量：6
6葛荣德.“亲密”宜“有间”[J].早期教育（上半月）,2001(23):11-11.
7黄永涛.通过三个转变实现教学过程管理改革[J].作家,2007,0(12):209-209. 被引量：1
8王博.要闻专递[J].湖南教育（上旬）（A）,2002,0(11):2-3.
9竺浩军.中职学生英语翻译初探[J].读写算（教师版）（素质教育论坛）,2014(29):14-14.
10谢诗琳.《文学翻译》述评：文学翻译教材编写的新典范[J].环球市场信息导报（理论）,2011(9):102-102.

文教资料

2008年第25期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部