期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

读“功能对等”理论,谈翻译中的文化传递

下载PDF

导出

摘要奈达在其翻译理论研究中认为,作为翻译目的的"功能对等(flmctional ecluivalence)"是基于语境的层面,而不是语言系统本身.笔者认为,在翻译中,引起误译的原因往往不是不理解原文的语言语境,而是对非语言语境忽视.本文基于奈迭的"功能对等"理论,以翻译的目的、译文读者的接受能力为宗旨,探讨在翻译过程中对影响翻译效果的语境和文化等因素的考虑及处理方法.

作者刘睿杨宏

机构地区河北工业大学外语学院

出处《文教资料》 2008年第25期61-62,共2页

关键词语境功能对等文化交际译文读者

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1崔永禄.翻译的斡旋过程及影响这一过程的诸种因素[J].天津外国语学院学报,2001,8(2):1-4. 被引量：9

二级参考文献5

1[20]翻译研究论文集[C].北京:外语教学与研究出版社,1984.
2[2]Basil Hatim and Ian Mason. Discourse and the Translator, Longman 1990.
3[3]Eugene A.Nida. Towards a Science ofTranslating,Leiden E .J. Bill 1964.
4[4]Peter Newmark . A Textbook of Translation, Prentice Hail 1988.
5[5]Geoffery N.Leech & Michael Short. Style in Fiction,Longman 1981.

共引文献8

1涂家金.从翻泽目的论的角度看文学作品重译[J].中国民航飞行学院学报,2007,18(2):32-35. 被引量：2
2栗长江,梁文霞.翻译:操纵与妥协[J].中山大学学报论丛,2007,27(10):251-255. 被引量：4
3李光辉.透过翻译的本质,探究译者的任务——读本雅明《译者的任务》[J].文教资料,2009(36):35-36.
4曾平.翻译本质何处寻?[J].文学界（理论版）,2011(10):78-79.
5李野.翻译本质浅议——从文学翻译角度认知翻译本质[J].英语教师,2015,15(14):6-8.
6苏章海.语域理论视角下译者的“语言内”斡旋与抉择[J].双语教育研究,2016,3(2):37-43.
7朱佳.传播学观照下的企业外宣翻译[J].海外英语,2014(15):150-151.
8崔永禄,李静滢.翻译本质与译者任务的一些思考[J].外语与外语教学,2004(3):39-42. 被引量：15

1范聪.功能对等理论和科技英语翻译[J].价值工程,2011,30(19):183-183.
2王伟.“功能对等”理论在高职高专英语翻译教学中的渗透[J].考试周刊,2013(18):75-76. 被引量：1
3何春燕.广告翻译中的“功能对等”[J].文教资料,2006(24):133-134.
4肖普勤,黄凤枝.奈达翻译思想与“奈达现象”研究[J].文教资料,2005(24):179-181.
5朱静华.语境在英语阅读教学中的应用[J].科技创新导报,2010,7(14):166-166.
6李辉.英文电影片名的翻译原则和方法[J].文教资料,2006(34):92-93. 被引量：10
7肖艳君.从功能对等理论看动物习语翻译中的形象处理[J].现代商贸工业,2009,21(9):207-208.
8彭爱民.论语境与翻译[J].文教资料,2006(12):184-185. 被引量：1
9吴鹏飞.功能对等理论下商品包装文字的中英翻译错误浅析[J].现代交际,2016(18):93-94. 被引量：1
10鲍海春.“功能对等”理论在科技英语名词化汉译中的应用[J].现代商贸工业,2016,37(16):172-173.

文教资料

2008年第25期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部