期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从“理解”到“表达”看翻译过程中译者“主体性”的把握

下载PDF

导出

摘要近年来,随着翻译研究的深入,对译者关注程度的提高,译者的作用也越来越引起人们的重视.随着"翻译主体性研究"浪潮的掀起,译者获得了新生和更大的自由度.译者在翻译过程中,要充分发挥其主体性,只有这样才能使翻译活动更好地进行下去.此外,译者在发挥其自身"主体性"的同时,不能忽视其他主体的存在,在"主体间性"中把握"主体性"的发挥.

作者王慧

机构地区东南大学外国语学院

出处《文教资料》 2008年第31期39-40,共2页

关键词译者 "主体性" "主体间性"

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1倪万辉.从翻译实践看译者的主体地位[J].US-China Foreign Language,2007,5(2):72-76. 被引量：3
2许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：171
3裘姬新.论译者的文化取向及其翻译策略[J].语言与翻译,2004(3):48-51. 被引量：17
4陈大亮.翻译研究:从主体性向主体间性转向[J].中国翻译,2005,26(2):3-9. 被引量：186
5许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：772
6吕俊.理解中的偏见与翻译的再创造[J].外语与外语教学,1999(6):35-38. 被引量：22

二级参考文献27

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：772
2丰林.语言革命与当代西方本文理论[J].天津社会科学,1998(4):82-89. 被引量：7
3仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：691
4谢天振.论文学翻译的创造性叛逆[J].外国语,1992,15(1):32-39. 被引量：106
5杨武能.阐释、接受与再创造的循环——文学翻译断想[J].中国翻译,1987(6):3-6. 被引量：109
6陈秀.论译者介入[J].中国翻译,2002,23(1):19-22. 被引量：70
7吕俊.结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J].中国翻译,2001,23(6):8-11. 被引量：98
8杨英明.论功能翻译理论[J].中国翻译,2001,23(6):39-42. 被引量：51
9郭湛.论主体间性或交互主体性[J].中国人民大学学报,2001,15(3):32-38. 被引量：343
10廖七一.研究范式与中国译学[J].中国翻译,2001,22(5):14-18. 被引量：73

共引文献1112

1何克勇,李盛.对外翻译的读者接受:传播与借鉴[J].译苑新谭,2021,2(2):66-74. 被引量：1
2郭灿.移情翻译中译者主体性的精神分析解读[J].校园英语,2020(39):245-246.
3李晓庆.从德曼的解构主义修辞理论看人才培养之路[J].现代英语,2022(24):94-97.
4鲁雅萍.接受美学视角下译者主体性在斯奈德寒山诗译本中的体现[J].现代英语,2020(22):61-63.
5陈亚杰,王来.接受美学视域下对古诗《登高》三个译本的对比研究[J].现代英语,2020(20):61-63.
6耿慧.电影字幕俄译的翻译主体性:策略与方法——以《十二生肖》为例[J].文化创新比较研究,2020,0(6):87-88.
7江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
8徐雪英.严复翻译的译者主体性刍议[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132. 被引量：1
9袁斌业.论译者译事中的关系和地位:新翻译权力论视角下的阐释[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):84-96.
10屈扬铭.译者的立场、身份与决策——一个探究翻译决策的质的研究案例[J].话语研究论丛,2023(1):103-116.

1汪洁赟.从梁实秋的《李尔王》看译者主体性的发挥[J].文教资料,2008(18):22-23.
2李佳,谢松林.从意识形态与译者主体性论归化与异化之争[J].长春教育学院学报,2013,29(16).
3本刊编辑部.请你当翻译[J].高中生（高考）,2010(6):62-62.
4本刊编辑部.请你当翻译[J].高中生（高考）,2010(5):5-5.
5周景刚.译者主体性的文化视角[J].文教资料,2006(23):82-83.
6顾春江.认识模式下的译者主体性[J].现代商贸工业,2016,37(30):185-187. 被引量：4
7王璐.明清时期翻译活动对中国教育产生的积极影响[J].江苏外语教学研究,2016(3):78-80.
8李婷婷.论译者主体性在许渊冲法译本唐诗中的体现——以《唐诗三百首》法译本的文化意象翻译为例[J].考试周刊,2011(91):26-26.
9武辉.元认知策略在翻译中的应用[J].成功,2010(5):36-37.
10胡鹏,张映先.从译者主体性看翻译中的创造性叛逆[J].文教资料,2006(13):45-46. 被引量：1

文教资料

2008年第31期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部