由大陆、香港影片译名的不同谈翻译理论

下载PDF

导出

摘要片名是电影内容的眼睛,是电影广告的灵魂.文章对比分析了大陆、香港对引进电影片名的翻译.香港版译名大多脱离了原名,被视为"不信"、"乱译",受到传统译论的严厉批评,然而这些译名却常为观众所接受.本文用纽马克(Newmark)的文本范畴理论和交际翻译理论,德国学者克里斯蒂安·诺德(ChristianeNord)的目的论,以及英国著名翻译理论家西尔多·塞弗瑞(TheodoreSavory)的读者分析法理论解读了这种现象.

作者周凝绮

机构地区湘南学院外语系

出处《文教资料》 2008年第31期42-45,共4页

基金湘南学院课题资助,课题号为06y005

关键词影片译名大陆香港翻译理论

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1[1]Peter Newmark.A Textbook of Translation.Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
2[2]Christiane Nord,Translating as a Purposeful Aetivity:Functionalist Approaches Explained,Shanghai Foreign Language Education Press,2002.}
3仲伟合.翻译标准多元化——从中外翻译发展史谈起[J].语言与翻译,1991,0(4):32-37. 被引量：7
4仲伟合.访英国著名翻译理论家皮特·纽马克[J].语言与翻译,1998(2):71-73. 被引量：7

共引文献12

1岳妍.人工翻译与机器翻译的比较与合作[J].校园英语,2020(17):249-249.
2俞真.翻译的动态标准[J].解放军外国语学院学报,2000,23(5):70-74. 被引量：9
3刘也玲.多元互补动态发展——也论翻译标准[J].南华大学学报（社会科学版）,2004,5(4):95-97. 被引量：3
4汪宝荣.翻译理论与实践课程改革探索[J].绍兴文理学院学报（教育教学版）,2005,25(12):32-37. 被引量：2
5刘艳.奈达和纽马克翻译理论对比初探[J].长春师范学院学报,2006,25(1):120-122. 被引量：2
6黄静.奈达与纽马克翻译理论对比探究[J].科技信息,2013(25):172-173. 被引量：2
7朱春蕾.浅析纽马克翻译理论下的《檀香刑》葛浩文译本[J].商,2015,0(9):111-111.
8叶红婷,李正栓.《格丹格言》英译的语义传递与风格再现[J].沧州师范学院学报,2015,31(2):71-77. 被引量：1
9汤军.外贸英语文本的翻译策略[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,1999,1(3):52-56. 被引量：1
10陈风华.口译不宜“任性”——基于语料库的外事翻译等效探索[J].语言与翻译,2015(3):64-72.

1吴忠齐.从纽马克的交际翻译理论角度解读电影片名翻译[J].文教资料,2005(32):160-161. 被引量：5
2尚菲,卢佳.英语影片片名翻译之我见[J].电影文学,2011(4):138-139. 被引量：1
3江茹玉.让课堂活起来,让孩子动起来[J].小学科学,2015(1):45-45.
4张春柏.还原翻译练习:一种行之有效的翻译教学方法[J].山东外语教学,1997,18(3):53-55. 被引量：16
5金传富.关于写作教学的一些感想[J].新作文（中学作文教学研究）,2005(4):7-8.
6胡文才.课堂教学评价的主要原则[J].教育评论,1994(4):72-74. 被引量：1
7屠月华.成就学校文化[J].上海教育,2004(06X):48-49.
8丁伟莉.秘密的“实验室”[J].少年发明与创造（小学版）,2012(12):27-28.
9林敏煜.浅议纽马克与奈达翻译理论之异同[J].文教资料,2008(33):61-62.
10刘冰.教师的角色[J].新课程（教育学术）,2008,0(7):132-132.

文教资料

2008年第31期

浏览历史

内容加载中请稍等...

由大陆、香港影片译名的不同谈翻译理论

参考文献4

共引文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史