期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
由大陆、香港影片译名的不同谈翻译理论
下载PDF
职称材料
导出
摘要
片名是电影内容的眼睛,是电影广告的灵魂.文章对比分析了大陆、香港对引进电影片名的翻译.香港版译名大多脱离了原名,被视为"不信"、"乱译",受到传统译论的严厉批评,然而这些译名却常为观众所接受.本文用纽马克(Newmark)的文本范畴理论和交际翻译理论,德国学者克里斯蒂安·诺德(ChristianeNord)的目的论,以及英国著名翻译理论家西尔多·塞弗瑞(TheodoreSavory)的读者分析法理论解读了这种现象.
作者
周凝绮
机构地区
湘南学院外语系
出处
《文教资料》
2008年第31期42-45,共4页
基金
湘南学院课题资助,课题号为06y005
关键词
影片译名
大陆
香港
翻译理论
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
4
共引文献
12
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
[1]Peter Newmark.A Textbook of Translation.Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
2
[2]Christiane Nord,Translating as a Purposeful Aetivity:Functionalist Approaches Explained,Shanghai Foreign Language Education Press,2002.}
3
仲伟合.
翻译标准多元化——从中外翻译发展史谈起[J]
.语言与翻译,1991,0(4):32-37.
被引量:7
4
仲伟合.
访英国著名翻译理论家皮特·纽马克[J]
.语言与翻译,1998(2):71-73.
被引量:7
共引文献
12
1
岳妍.
人工翻译与机器翻译的比较与合作[J]
.校园英语,2020(17):249-249.
2
俞真.
翻译的动态标准[J]
.解放军外国语学院学报,2000,23(5):70-74.
被引量:9
3
刘也玲.
多元互补 动态发展——也论翻译标准[J]
.南华大学学报(社会科学版),2004,5(4):95-97.
被引量:3
4
汪宝荣.
翻译理论与实践课程改革探索[J]
.绍兴文理学院学报(教育教学版),2005,25(12):32-37.
被引量:2
5
刘艳.
奈达和纽马克翻译理论对比初探[J]
.长春师范学院学报,2006,25(1):120-122.
被引量:2
6
黄静.
奈达与纽马克翻译理论对比探究[J]
.科技信息,2013(25):172-173.
被引量:2
7
朱春蕾.
浅析纽马克翻译理论下的《檀香刑》葛浩文译本[J]
.商,2015,0(9):111-111.
8
叶红婷,李正栓.
《格丹格言》英译的语义传递与风格再现[J]
.沧州师范学院学报,2015,31(2):71-77.
被引量:1
9
汤军.
外贸英语文本的翻译策略[J]
.南京航空航天大学学报(社会科学版),1999,1(3):52-56.
被引量:1
10
陈风华.
口译不宜“任性”——基于语料库的外事翻译等效探索[J]
.语言与翻译,2015(3):64-72.
1
吴忠齐.
从纽马克的交际翻译理论角度解读电影片名翻译[J]
.文教资料,2005(32):160-161.
被引量:5
2
尚菲,卢佳.
英语影片片名翻译之我见[J]
.电影文学,2011(4):138-139.
被引量:1
3
江茹玉.
让课堂活起来,让孩子动起来[J]
.小学科学,2015(1):45-45.
4
张春柏.
还原翻译练习:一种行之有效的翻译教学方法[J]
.山东外语教学,1997,18(3):53-55.
被引量:16
5
金传富.
关于写作教学的一些感想[J]
.新作文(中学作文教学研究),2005(4):7-8.
6
胡文才.
课堂教学评价的主要原则[J]
.教育评论,1994(4):72-74.
被引量:1
7
屠月华.
成就学校文化[J]
.上海教育,2004(06X):48-49.
8
丁伟莉.
秘密的“实验室”[J]
.少年发明与创造(小学版),2012(12):27-28.
9
林敏煜.
浅议纽马克与奈达翻译理论之异同[J]
.文教资料,2008(33):61-62.
10
刘冰.
教师的角色[J]
.新课程(教育学术),2008,0(7):132-132.
文教资料
2008年 第31期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部