文学语言的前景化与翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文从文学语言前景化的特征出发,探讨了文学语言偏离常规的现象,以及偏离常规与话语意义之间的关系,指出翻译中译入语也应在表达上等效于原语的前景化.本文认为,将前景化的概念应用到文学作品翻译中,既可以从一个新的视角观察评价翻译活动及其效果,又为等效翻译提供一种理性化的依据,是文学翻译批评研究的一个有意义的课题.

作者赵静

机构地区咸阳师范学院外语系

出处《文教资料》 2008年第34期44-45,共2页

关键词前景化偏离常规前景化语言辨识等效翻译

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1[1]叶子南.高级英汉翻译理论与实践.北京:清华大学出版社.2005.9.
2[6]Jin Di and Eugene A.Nida On Translation.Beijing.China Translation & Publishing,1984.
3[7]Eugene A.Nida.Toward a Science of Translating.Leiden:Brill,1964.

共引文献1

1常柳柳.浅析旅游英语翻译[J].读与写（教育教学刊）,2013,10(10):7-7. 被引量：3

同被引文献5

1于建华.语言偏离的诱惑[J].外语研究,2006,23(2):76-79. 被引量：15
2王英.试谈文学语言的偏离效应[J].山东教育学院学报,2008,23(4):42-43. 被引量：1
3戴连云.浅论语言偏离意识与文学教学[J].台州学院学报,2009,31(2):83-85. 被引量：1
4胡明珠.《宠儿》中前景化语言对主题的表达和深化作用[J].外国语文,2009,25(3):44-47. 被引量：9
5梁晓丽.论托尼·莫里森《宠儿》中的语言偏离现象[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2011,27(5):53-56. 被引量：4

引证文献1

1何鹃.浅谈文学中语言偏离现象——以托尼·莫里森作品《宠儿》为例[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2013,34(10):179-180. 被引量：1

二级引证文献1

1罗锐.浅谈文学研究中的语言问题及思考[J].佳木斯职业学院学报,2017,0(5):394-394.

1宋家林.从前景化角度看翻译批评[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(12):116-116.
2杜遇华.浅析初中生厌学心理产生的原因及其矫正[J].学园,2012(24):114-114.
3陈永红.针对“难教幼儿”有效教育的探索[J].江西教育（综合版）（C）,2015,0(10):94-94.
4盛国玉.浅谈让学困生走出困境[J].课外阅读（中）,2013(5):154-154.
5刘翠娟.论文化语境对文学翻译的影响[J].兰州教育学院学报,2013,29(7):145-146. 被引量：3
6邹秀喜.思想品德课因评价而精彩[J].中学政治教学参考（中旬）,2012(5):52-52.
7高校部分教材现“专著化”倾向引学术界争议[J].中关村,2011(6):94-94.
8王改燕.浅谈数学概念的教学过程[J].太原教育学院学报,2002,20(1):71-74.
9徐国庆.也谈翻转课堂[J].职教论坛,2014,30(21):1-1. 被引量：17
10席江合.一堂习题课的启示[J].新课程研究（上旬）,2008(4):101-102.

文教资料

2008年第34期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文学语言的前景化与翻译被引量：1

参考文献3

共引文献1

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文学语言的前景化与翻译 被引量：1

参考文献3

共引文献1

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文学语言的前景化与翻译被引量：1