期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化语境在翻译中的应用和培养识别语境能力的方法
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在英语翻译实践中,很多情况下,译者都作出不忠实于原文的调整和变动.本文探讨了翻译中常常出现的不忠实于原文的一个很重要的原因:语境.继而提出了培养识别语境能力的,几种途径和方法.
作者
杜锐英
机构地区
忻州师范学院公外部
出处
《文教资料》
2008年第35期49-50,共2页
关键词
语境
文化语境
培养识别能力
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
21
参考文献
3
共引文献
67
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
张春星,张春月.
高语境词汇的语用翻译研究[J]
.外语学刊,2008(3):123-126.
被引量：11
2
彭利元.
情景语境与文化语境异同考辨[J]
.四川外语学院学报,2008,24(1):108-113.
被引量：43
3
马会娟.
论汉译英的标准:有条件的忠实[J]
.解放军外国语学院学报,2008,31(2):63-68.
被引量：16
二级参考文献
21
1
石云孙.
论语境[J]
.安庆师范大学学报（社会科学版）,1983,30(2):38-46.
被引量：6
2
王建华.
语境层级与语义阐释[J]
.外国语文,1996,21(2):47-53.
被引量：37
3
何兆熊.
语用、意义和语境[J]
.外国语,1987,10(5):10-14.
被引量：123
4
彭甄.
翻译研究:范式转换与选择[J]
.外语学刊,2004(6):102-105.
被引量：5
5
林克难.
增亦翻译,减亦翻译——萧乾自译文学作品启示录[J]
.中国翻译,2005,26(3):44-47.
被引量：59
6
何兆雄.语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社,1989..
7
马红,林建强.
功能翻译理论与其翻译原则和方法[J]
.外语学刊,2007(5):118-120.
被引量：61
8
Copeland,Lewis and Faye,Copeland.10000 Jokes,Toasts & Stories[M].New York:Doubleday & Company,Inc.,1965.
9
Cummings,Louise.Pragmatics:A Multidisciplirary Perspec-tive[M].Edinburgh University Press Ltd.,2005.
10
Gutt,Ernst-August.Translation and Relevance:Cognition and Context[M].Shanghai:Shanghai Foreign Lan-guage Education Press,2004.
共引文献
67
1
李智锋.
浅谈思想政治教育提升大学生幸福指数——以高职高专院校大学生管理为例[J]
.长春理工大学学报（高教版）,2012(8):105-106.
被引量：2
2
文军,施佳.
图里翻译理论在中国的评介及应用[J]
.民族翻译,2009(3):11-19.
被引量：3
3
王希.
诗歌翻译原则“忠实”的相对性[J]
.山东文学,2009,0(2):100-101.
4
张东东.
浅探汉英笔译能力之特质[J]
.剑南文学（经典教苑）（下）,2013(2):269-269.
5
彭利元.
走出扶手椅,迈向田野——马林诺夫斯基语境论发展评析[J]
.外语与外语教学,2008(9):55-58.
被引量：18
6
彭利元.
语境球体假说[J]
.外语教学,2008,29(6):23-27.
被引量：10
7
高永明,万国海.
刑事责任概念的清理与厘清[J]
.中国刑事法杂志,2009(3):32-37.
被引量：13
8
李振.
从《黄帝内经》英译看医古文翻译的语篇意识[J]
.云南中医学院学报,2009,32(2):7-10.
被引量：7
9
臧加香,彭利元.
从自然空间看相关文化词汇的表达[J]
.湖南科技学院学报,2009,30(7):163-165.
10
黄东晶.
俄语代词系统的语用建构[J]
.外语学刊,2009(6):117-120.
1
王宁.
让儿童感受口语交际的魅力[J]
.语文世界（教师之窗）,2013(9):18-19.
被引量：1
2
张玲.
虚化与实化手法在英汉翻译中的应用[J]
.文教资料,2006(7):134-136.
3
姜凤兰,金朝华.
试谈初中英语教材中的翻译问题[J]
.黑河教育,2006(4).
4
洪建华.
谈翻译中的忠实性[J]
.文教资料,2008(8):42-45.
5
徐小芳.
商务英语翻译的“忠实”原则探讨[J]
.现代商贸工业,2010,22(6):237-238.
被引量：1
6
马莉.
浅论中专英语教学[J]
.合肥师范学院学报,1995,23(2):94-95.
被引量：1
7
徐淑娟.
教学千秋事甘苦寸心知[J]
.现代教育科学（教学研究）,2013(6):158-158.
8
陈明静,余莉.
英文女性化妆品商标和说明书的翻译[J]
.文教资料,2006(12):181-182.
被引量：2
9
袁琳.
重视文化差异研究,寻求英汉互译方法[J]
.教育探索,2007(7):44-45.
10
陶国华.
感悟教师职业的“信达雅”[J]
.教书育人（校长参考）,2015,0(9):47-48.
文教资料
2008年 第35期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
